1
00:00:00,200 --> 00:00:01,800
Capítulo seis "Tonos de Gris"

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Casa de los Bennet, Costa Verde, California.

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,130
Tú.

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,400
Hola, Barbie.

5
00:00:18,270 --> 00:00:21,230
Recibí un mensaje de alguien llamado ¿Rebel?

6
00:00:21,300 --> 00:00:23,770
Dijo que tu podrías ayudarme.

7
00:00:23,830 --> 00:00:26,170
Necesito tu ayuda, Barbie.

8
00:00:26,230 --> 00:00:27,730
Rebel lo prometió.

9
00:00:27,800 --> 00:00:30,500
Bien, pues mintió.

10
00:00:30,570 --> 00:00:32,070
Ahora, lárgate.

11
00:00:32,130 --> 00:00:33,470
Por favor.

12
00:00:33,530 --> 00:00:36,830
No puedo regresar ahí fuera.

13
00:00:36,900 --> 00:00:39,770
¿Claire? ¿Estás bien?

14
00:00:39,830 --> 00:00:40,930
Oh, Dios mío.

15
00:00:41,000 --> 00:00:44,500
Mamá. Todo está bien.

16
00:00:44,570 --> 00:00:48,700
El señor Doyle ya se iba.

17
00:00:48,770 --> 00:00:50,270
No, por favor.

18
00:00:50,330 --> 00:00:51,400
Me atraparán.

19
00:00:51,470 --> 00:00:53,700
Rebel me dijo que tu me ayudarías a volver a empezar,

20
00:00:53,770 --> 00:00:54,830
Y eso es todo lo que deseo--

21
00:00:54,900 --> 00:00:57,030
Volver a ser un marionetero,

22
00:00:57,100 --> 00:01:00,200
Hacer a la gente feliz.

23
00:01:00,270 --> 00:01:02,400
Y pensaste que yo podría ayudarte?

24
00:01:02,470 --> 00:01:04,900
Después de lo que hiciste?

25
00:01:04,970 --> 00:01:06,885
Deberías saber que hay agentes

26
00:01:06,885 --> 00:01:08,800
Aparcados fuera de esta casa.

27
00:01:08,870 --> 00:01:10,530
De hecho, no lo están.

28
00:01:10,600 --> 00:01:12,930
Rebel les envió una llamada falsa.

29
00:01:13,000 --> 00:01:15,770
La cual descubrirán en cualquier momento.

30
00:01:15,830 --> 00:01:18,770
Pero si hubiese agentes afuera...

31
00:01:18,830 --> 00:01:20,600
Por qué no están pateando la puerta,

32
00:01:20,700 --> 00:01:26,200
¿Intentando llevarse a la "Barbie-vuelve-a-la-vida"?

33
00:01:26,270 --> 00:01:30,170
Me dieron paso libre,

34
00:01:30,230 --> 00:01:32,170
Pero vendrán detrás de mí

35
00:01:32,230 --> 00:01:33,770
Si intento ayudar a alguien.

36
00:01:33,830 --> 00:01:36,870
Así que le das la espalda a los de tu propia clase,

37
00:01:36,930 --> 00:01:40,630
¿Mientras todos nosotros somos cazados?

38
00:01:40,700 --> 00:01:46,530
Han quemado mi teatro mientras me encontraba adentro.

39
00:01:46,600 --> 00:01:48,470
¡Y nos intentaste matar, tú...!

40
00:01:50,830 --> 00:01:53,700
Tú y tu paso libre.

41
00:01:53,770 --> 00:01:57,030
No tienes ni idea de como es esto.

42
00:01:57,100 --> 00:01:58,870
Ser cazado.

43
00:01:58,930 --> 00:02:01,270
Vivir en la calle,

44
00:02:01,330 --> 00:02:03,830
Irrumpir en la casa de la última persona en la tierra...

45
00:02:03,830 --> 00:02:06,330
Esperas que te ayude

46
00:02:06,400 --> 00:02:10,070
Porque ella era tu última esperanza.

47
00:02:10,130 --> 00:02:11,530
Pensé...

48
00:02:22,230 --> 00:02:26,570
No te forzaré a ayudarme, Claire.

49
00:02:26,630 --> 00:02:29,430
Ya no soy eso.

50
00:02:44,630 --> 00:02:46,370
Dónde demonios has estado?

51
00:02:46,430 --> 00:02:49,170
Liado con el desorden que tu hermano nos ha dejado.

52
00:02:49,230 --> 00:02:50,370
No hubiera sido un desorden

53
00:02:50,430 --> 00:02:51,630
Si hubieras soltado a Parkman y Millbrook

54
00:02:51,700 --> 00:02:53,170
Como te lo pedí.

55
00:02:53,230 --> 00:02:55,170
Hice la elección correcta. Peter sólo tuvo suerte.

56
00:02:55,230 --> 00:02:57,300
Aunque solo pienso

57
00:02:57,370 --> 00:03:01,400
Cuántas personas sabían que el estaba en esa azotea.

58
00:03:05,330 --> 00:03:06,800
Petrelli.

59
00:03:06,870 --> 00:03:08,770
¿Qué?

60
00:03:08,830 --> 00:03:10,970
Si, voy en camino.

61
00:03:11,030 --> 00:03:12,970
Pensé que Parkman estaba en bajo tu custodia.

62
00:03:13,030 --> 00:03:15,430
Lo estaba la última vez que revisé.

63
00:03:15,500 --> 00:03:16,430
Bueno, ¿Qué demonios está haciendo

64
00:03:16,500 --> 00:03:18,435
Delante del Capitolio

65
00:03:18,435 --> 00:03:20,370
Con una bomba pegada al pecho?

66
00:03:38,630 --> 00:03:41,430
No, no, no.

67
00:03:45,530 --> 00:03:48,070
Desactiva el mecanismo, ahora

68
00:03:48,130 --> 00:03:49,470
Entonces túmbate boca abajo.

69
00:03:49,530 --> 00:03:51,700
No sé si intento y tiro esto ....

70
00:03:51,770 --> 00:03:53,830
Yo no lo hice, ¡Estaba así!

71
00:03:53,900 --> 00:03:56,170
Senado Nathan Petrelli

72
00:03:56,230 --> 00:03:58,070
Señor, esta es una situación muy peligrosa, no puedo....

73
00:03:58,130 --> 00:03:59,370
Teniente, conozco a ese hombre

74
00:03:59,430 --> 00:04:01,100
Puedo llegar a él.

75
00:04:01,170 --> 00:04:04,600
tienes cinco minutos

76
00:04:04,670 --> 00:04:05,600
¡Parkman!

77
00:04:05,670 --> 00:04:06,800
Tú, hijo de puta

78
00:04:06,870 --> 00:04:08,430
No te acerques más.

79
00:04:08,500 --> 00:04:10,230
Todo va a salir bien.
- No, ¡No!

80
00:04:10,300 --> 00:04:11,630
Me has convertido en un terrorista

81
00:04:11,700 --> 00:04:13,330
No sancioné esto. Fue Danko.

82
00:04:13,400 --> 00:04:14,970
Tiene una agenda

83
00:04:15,030 --> 00:04:17,130
- Me mentiste.
- Creeme, Matt.

84
00:04:17,200 --> 00:04:18,600
Usa tu poder. Lee mi mente.

85
00:04:18,670 --> 00:04:22,070
Te estoy diciendo la verdad

86
00:04:22,130 --> 00:04:24,930
No puedo. no puedo.Me han drogado

87
00:04:25,000 --> 00:04:29,370
Vas a tener que confiar en mi, Matt

88
00:04:29,430 --> 00:04:33,300
El chaleco de Parkman ya esta, señor,
pero tenemos un problema aquí.

89
00:04:33,370 --> 00:04:35,370
Petrelli, ¿Cómo ha llegado tan rápido?

90
00:04:44,570 --> 00:04:45,970
¿Está armado el dispositivo?

91
00:04:46,030 --> 00:04:47,370
Estamos listos

92
00:04:47,430 --> 00:04:50,930
El senador quiere jugar a los héroes...

93
00:04:51,000 --> 00:04:53,970
Puede ser un mártir para su propia causa

94
00:04:54,030 --> 00:04:55,670
Sácalos.

95
00:04:55,670 --> 00:05:00,670
Arma activada

96
00:05:03,400 --> 00:05:05,530
Hazlo.

97
00:05:05,600 --> 00:05:07,130
Sácale. Ya.

98
00:05:21,500 --> 00:05:22,517
¡No sé de dónde ha venido!

99
00:05:23,200 --> 00:05:27,800
Voy a explotar

100
00:05:27,870 --> 00:05:28,970
Nos han echado.

101
00:05:29,030 --> 00:05:30,770
Tráelo de vuelta. Ahora.

102
00:05:30,830 --> 00:05:33,100
... aunque están aquellos que creen 

103
00:05:33,170 --> 00:05:37,130
que conoce al terrorista suicida personalmente.

104
00:05:37,200 --> 00:05:39,270
¿Qué está pasando aquí?

105
00:05:39,330 --> 00:05:40,630
Vamos, estamos perdiendo nuestra ventana.

106
00:05:40,700 --> 00:05:44,830
Estoy desviando la señal por otro servidor.

107
00:05:44,900 --> 00:05:47,030
Matt, si no te desactivamos, te van a disparar.

108
00:05:47,100 --> 00:05:49,500
Hay un montón de expertos en explosivos por aquí cerca.

109
00:05:49,570 --> 00:05:50,930
Seguro que alguno de ellos

110
00:05:51,000 --> 00:05:53,530
está pensando en como desarmar esta bomba.

111
00:05:53,600 --> 00:05:56,400
Métete en su cabeza.

112
00:05:56,470 --> 00:05:59,570
Se me está pasando el efecto de las drogas, pero no creo...

113
00:05:59,630 --> 00:06:00,770
¿Qué está pensando?

114
00:06:00,830 --> 00:06:02,800
Nos quedamos sin tiempo.

115
00:06:02,870 --> 00:06:03,870
Cable rojo.

116
00:06:03,930 --> 00:06:07,330
Cable rojo.

117
00:06:07,400 --> 00:06:08,630
No tiene sentido.

118
00:06:08,700 --> 00:06:11,800
¿Por qué un terrorista suicida se preocuparía de poner un cable trampa?

119
00:06:11,870 --> 00:06:14,200
- No toques el cable rojo.
- No estoy tocando nada.

120
00:06:14,270 --> 00:06:15,600
¡Tenemos que disparar!

121
00:06:15,670 --> 00:06:16,900
Sólo espera.

122
00:06:16,970 --> 00:06:19,200
Vale, Matt, tómate tu tiempo.

123
00:06:23,100 --> 00:06:24,670
El cable negro es la clave.

124
00:06:24,730 --> 00:06:27,870
- Cable negro.
- Cable negro. Vale.

125
00:06:27,930 --> 00:06:29,570
Corto el cable negro,

126
00:06:29,630 --> 00:06:30,830
o es que el no debo tocar?

127
00:06:30,900 --> 00:06:32,200
No esta pensando en ello ahora mismo.

128
00:06:32,270 --> 00:06:34,030
¡Debo profundizar, espera!

129
00:06:34,100 --> 00:06:35,230
Lo tengo, tenemos señal.

130
00:06:35,300 --> 00:06:36,700
Arma preparada, señor.

131
00:06:36,770 --> 00:06:39,700
Matt, voy a cortarlo.

132
00:06:39,770 --> 00:06:41,700
Danko.

133
00:06:41,770 --> 00:06:43,370
He dicho hazlo.

134
00:06:43,430 --> 00:06:44,570
¡Espera!

135
00:06:50,530 --> 00:06:53,130
¡Maldición!

136
00:07:00,730 --> 00:07:03,200
Lo siento, Matt.

137
00:07:03,270 --> 00:07:05,030
No puedo tenerte usando tu poder.

138
00:07:58,900 --> 00:08:00,830
Esta abierto.

139
00:08:05,370 --> 00:08:07,430
Tengo casi lista la orden.

140
00:08:07,500 --> 00:08:10,270
¿Muchos encargos para llevar?

141
00:08:10,330 --> 00:08:12,070
No estoy aquí por un encargo.

142
00:08:12,130 --> 00:08:15,600
¿No?

143
00:08:15,670 --> 00:08:17,430
Soy yo.

144
00:08:17,500 --> 00:08:21,270
Gabriel.

145
00:08:21,330 --> 00:08:22,370
Tu hijo.

146
00:08:26,500 --> 00:08:28,030
¿Eso es todo?

147
00:08:30,900 --> 00:08:33,070
Eso es todo.

148
00:08:33,130 --> 00:08:36,630
¿Qué te trae por aquí?

149
00:08:36,700 --> 00:08:40,370
Tenía algunas preguntas sobre mí...

150
00:08:40,430 --> 00:08:43,700
Quién soy,

151
00:08:43,770 --> 00:08:47,070
De dónde vengo.

152
00:08:47,130 --> 00:08:50,200
Pero entonces recordé.

153
00:08:50,270 --> 00:08:53,170
Tú me abandonaste.

154
00:08:53,230 --> 00:08:55,400
Mataste a mi madre.

155
00:08:55,470 --> 00:08:57,600
¿Y?

156
00:08:57,670 --> 00:08:59,600
¿Ahora qué?

157
00:08:59,670 --> 00:09:02,200
¿Ahora?

158
00:09:02,270 --> 00:09:03,800
Te mataré.

159
00:09:12,200 --> 00:09:14,000
Adelante.

160
00:09:19,970 --> 00:09:25,170
Mátame, o el cáncer lo hará.

161
00:09:25,230 --> 00:09:28,270
De cualquier modo, yo muero.

162
00:09:31,130 --> 00:09:33,830
No tengo todo el día.

163
00:09:43,070 --> 00:09:44,630
¿Algo?

164
00:09:44,700 --> 00:09:45,900
Este tío es bueno

165
00:09:45,970 --> 00:09:47,900
No hay ninguna señal de que hayan entrado en el sistema.

166
00:09:47,970 --> 00:09:49,430
Quisiera saber como demonios se está metiendo.

167
00:09:49,500 --> 00:09:50,430
Y quiero un nombre.

168
00:09:50,500 --> 00:09:52,170
Yo también.

169
00:09:52,230 --> 00:09:53,970
Así les podremos dar las gracias

170
00:09:54,030 --> 00:09:55,630
por salvarnos de este desastre.

171
00:09:55,700 --> 00:09:57,070
Por supuesto,

172
00:09:57,130 --> 00:09:58,700
Ya que la seguridad de tus amigos y tu familia

173
00:09:58,770 --> 00:10:00,770
Evidentemente implica seguridad nacional.

174
00:10:00,830 --> 00:10:01,770
Parkman no era una amenaza

175
00:10:01,830 --> 00:10:03,030
Hasta que le pegaste una bomba

176
00:10:03,100 --> 00:10:06,130
Parkaman y tu hermano sacaron a la luz nuestras operaciones,

177
00:10:06,200 --> 00:10:07,230
así que lo manejé,

178
00:10:07,300 --> 00:10:09,330
Puse una cara a la amenaza terrorista.

179
00:10:09,400 --> 00:10:10,370
Pudo haber muerto gente.

180
00:10:10,430 --> 00:10:12,000
Ha muerto gente, senador,

181
00:10:12,070 --> 00:10:13,430
¿O no cuentan mis hombres?

182
00:10:13,500 --> 00:10:15,800
Me trajeron para hacer este trabajo.

183
00:10:15,870 --> 00:10:18,670
Yo dejaría eso si fuese tú.

184
00:10:18,730 --> 00:10:20,970
Te relevo de tu cargo

185
00:10:21,030 --> 00:10:23,700
respondo ante el presidente

186
00:10:23,770 --> 00:10:26,000
Estás intentando deshacerte de mí, va a querer pruebas,

187
00:10:26,070 --> 00:10:28,070
y ahora mismo es mi palabra contra la tuya.

188
00:10:28,130 --> 00:10:32,130
Buena suerte tratando de poner a mi gente contra mí.

189
00:10:32,200 --> 00:10:34,300
Ya veremos. Disculpe.

190
00:10:34,370 --> 00:10:38,030
¿Bennet, tienes un minuto?

191
00:10:38,100 --> 00:10:39,570
No estoy seguro de cuánto puedo decirle

192
00:10:39,630 --> 00:10:40,770
Sobre lo que pasó.

193
00:10:40,830 --> 00:10:42,300
Sé lo que pasó anoche.

194
00:10:42,370 --> 00:10:44,030
Quiero hablar contigo sobre formar un equipo.

195
00:10:44,100 --> 00:10:45,570
Una vez que Danko se marche

196
00:10:45,630 --> 00:10:48,370
Eres uno de nosotros, Nathan.

197
00:10:48,430 --> 00:10:51,900
¡Eres uno de nosotros!

198
00:10:51,970 --> 00:10:54,000
Eres uno de nosotros, Nathan.

199
00:10:54,070 --> 00:10:55,930
¿Tienes una opinión?

200
00:10:56,000 --> 00:10:57,530
Eso puede ser esta operación.

201
00:10:57,600 --> 00:10:59,830
Ha sido comprometida desde el principio.

202
00:10:59,900 --> 00:11:02,730
La familia Petrelli tiene muchos
"esqueletos

203
00:11:02,800 --> 00:11:04,830
en su armario", Senador.

204
00:11:04,900 --> 00:11:08,700
Creo que ambos sabemos qué tiene el suyo.

205
00:11:08,770 --> 00:11:12,130
Así que... parece que ambos construimos un caso

206
00:11:12,200 --> 00:11:14,170
contra el otro.

207
00:11:14,230 --> 00:11:18,370
Veamos quién lo consigue antes.

208
00:11:18,430 --> 00:11:20,170
Eres uno de nosotros, Nathan.

209
00:11:20,300 --> 00:11:21,600
¡Eres uno de nosotros!

210
00:12:09,800 --> 00:12:11,130
Hijo de puta fuera de mi cabeza.

211
00:12:11,200 --> 00:12:12,230
¿Qué esperas?

212
00:12:12,300 --> 00:12:14,030
Le diste la espalda a un perro salvaje en una esquina.

213
00:12:14,100 --> 00:12:15,430
Pero no actuaste.

214
00:12:15,500 --> 00:12:17,270
Todo lo que hiciste fue mostrarle tu mano a Danko,

215
00:12:17,330 --> 00:12:18,700
y, francamente, nos pusiste a ambos en riesgo.

216
00:12:18,770 --> 00:12:19,730
Tengo un plan, creo.

217
00:12:19,800 --> 00:12:21,100
Nathan escúchame.

218
00:12:21,170 --> 00:12:22,400
Te está "apretando las tuercas"

219
00:12:22,470 --> 00:12:24,230
Para que cometas un error.

220
00:12:24,300 --> 00:12:26,070
Sigue la partida del libro de tu madre.

221
00:12:26,130 --> 00:12:27,670
Guárdalo en tu cabeza

222
00:12:42,070 --> 00:12:44,930
Dsicúlpame por todo ésto.

223
00:12:45,000 --> 00:12:47,370
Lo encuentro difícil de creer.

224
00:12:47,430 --> 00:12:48,930
El hombre que te trajo aquí.

225
00:12:49,000 --> 00:12:50,030
Regresará en un momento.

226
00:12:50,100 --> 00:12:51,270
Y te hará algunas preguntas.

227
00:12:51,330 --> 00:12:52,970
Me preguntaba cuándo ocurriría.

228
00:12:53,030 --> 00:12:54,600
Se que parece complicado de creer,

229
00:12:54,670 --> 00:12:58,530
Bueno, eso nos hace uno de nosotros.

230
00:12:58,600 --> 00:13:01,930
Vamos, eres más inteligente que eso.

231
00:13:02,000 --> 00:13:03,170
No debes haberte dado cuenta,

232
00:13:03,230 --> 00:13:05,230
Pero te he estado ayudando todo el rato.

233
00:13:05,300 --> 00:13:07,600
Tú y alguien más.

234
00:13:07,670 --> 00:13:12,670
Y haciendo un fabuloso trabajo.

235
00:13:12,730 --> 00:13:16,770
¿Recuerdas cuando saltaste 
del puente y estaba allí?

236
00:13:16,830 --> 00:13:19,170
Aún soy el mismo tipo.

237
00:13:19,230 --> 00:13:22,630
Me sacrificaste por tu propio beneficio.

238
00:13:22,700 --> 00:13:26,570
No te tengo que gustar,

239
00:13:26,630 --> 00:13:31,100
Pero debes entender 
que soy tu última esperanza

240
00:13:36,330 --> 00:13:39,470
Es mi prisionera.

241
00:13:45,700 --> 00:13:48,700
¿Tienes debilidad por ésta, Petrelli?

242
00:13:48,770 --> 00:13:51,000
¿Quieres asegurarte de que no me pongo duro con ella?

243
00:13:51,070 --> 00:13:54,400
No, no. Haz lo que quieras.

244
00:14:09,400 --> 00:14:13,030
Quiero saber todo lo que tengas sobre Nathan Petrelli.

245
00:14:20,700 --> 00:14:22,930
Era terrible en la cama.

246
00:14:29,630 --> 00:14:30,970
Quiero saber a qué te referías

247
00:14:31,030 --> 00:14:36,070
Cuando dijiste que él era "uno de nosotros".

248
00:14:36,130 --> 00:14:40,270
¿Tiene Nathan una habilidad?

249
00:14:40,330 --> 00:14:42,600
¿Una habilidad?

250
00:14:49,570 --> 00:14:52,430
No sé de qué estas hablando.

251
00:15:09,430 --> 00:15:09,500
¿Quieres hablar sobre ello?

252
00:15:12,730 --> 00:15:14,700
¿Debería haber ayudado a Doyle?

253
00:15:14,770 --> 00:15:15,870
Ese hombre marioneta

254
00:15:15,930 --> 00:15:17,830
Es un hombre retorcido y enfermo, Claire.

255
00:15:17,900 --> 00:15:19,370
Has hecho lo correcto.

256
00:15:19,430 --> 00:15:21,830
Tengo carta blanca por una razón.

257
00:15:21,900 --> 00:15:24,200
Debería usarlo para ayudar a la gente.

258
00:15:24,270 --> 00:15:25,870
Rebel parece pensar igual.

259
00:15:25,930 --> 00:15:29,430
Si, pues este Rebel, sea quien sea,

260
00:15:29,500 --> 00:15:33,370
no puede mandar psicópatas a nuestra puerta.

261
00:15:33,430 --> 00:15:36,270
No creo que pueda soportar más invitados sorpresa.

262
00:15:36,330 --> 00:15:40,500
Exacto, por eso mismo estaba pensando

263
00:15:40,570 --> 00:15:42,200
que debería tener un trabajo tapadera.

264
00:15:42,270 --> 00:15:43,570
Me refiero a que sin Alex,

265
00:15:43,630 --> 00:15:45,200
seguro que necesitarán a alguien para cubrir su puesto

266
00:15:45,270 --> 00:15:46,500
en la tienda de comics,

267
00:15:46,570 --> 00:15:48,600
y así podría ayudar a quien quiera que me mande Rebel

268
00:15:48,670 --> 00:15:51,630
sin más visitas sorpresa para ti o Kyle.

269
00:15:51,700 --> 00:15:53,770
Vaya, Claire, no sé.

270
00:15:57,470 --> 00:16:00,430
Yo creo que sí.

271
00:16:00,500 --> 00:16:05,330
Si es lo que quieres hacer.

272
00:16:05,400 --> 00:16:06,470
Gracias.

273
00:16:08,300 --> 00:16:11,230
¿O sea que no tienes experiencia de cara al público?

274
00:16:11,300 --> 00:16:16,500
Umm, ¿Vender pasteles para el equipo de animadoras cuenta?

275
00:16:16,570 --> 00:16:19,200
¿Eres animadora?

276
00:16:19,270 --> 00:16:21,270
Si, lo era.

277
00:16:21,330 --> 00:16:23,430
Muy bien, déjame hacerte un par de preguntas.

278
00:16:23,500 --> 00:16:24,870
¿Puedes trabajar los miércoles?

279
00:16:24,930 --> 00:16:26,900
¿Los miércoles?

280
00:16:26,970 --> 00:16:32,400
Los miércoles llegan todas las novedades.

281
00:16:32,470 --> 00:16:35,500
Los miércoles me van bien.

282
00:16:35,570 --> 00:16:38,630
¿Vuelas o te haces invisible?

283
00:16:38,700 --> 00:16:40,070
Perdona, ¿Qué?

284
00:16:40,130 --> 00:16:41,770
¿Dejas la precaución a un lado 

285
00:16:41,830 --> 00:16:43,670
y te lanzas volando al rescate?

286
00:16:43,730 --> 00:16:46,630
¿O tomas el enfoque calculado

287
00:16:46,700 --> 00:16:50,470
y ves todo el problema antes de actuar?

288
00:16:54,770 --> 00:16:57,170
¿Cuál es la respuesta?

289
00:16:57,230 --> 00:16:58,770
No hay ninguna.

290
00:16:58,830 --> 00:17:01,770
Por eso es la pregunta.

291
00:17:01,830 --> 00:17:05,470
¿En resumen... qué clase de héroe eres tú?

292
00:17:14,400 --> 00:17:16,300
No sé.

293
00:17:16,370 --> 00:17:17,300
Vaya, hey, hey.

294
00:17:17,370 --> 00:17:19,070
¿No irás a llorar, no?

295
00:17:19,130 --> 00:17:21,030
Es... estoy bien, de verdad.

296
00:17:21,100 --> 00:17:24,470
Solo son comics, quiero decir...

297
00:17:24,530 --> 00:17:26,830
voy a dejar de ser un pesado.

298
00:17:26,900 --> 00:17:29,400
Esto, gracias por hacerme la entrevista de todos modos.

299
00:17:29,470 --> 00:17:31,600
¿De qué hablas? El trabajo es tuyo.

300
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
¿Lo es?

301
00:17:37,070 --> 00:17:38,730
Todos y cada uno de los tipos de la tienda se te han quedado mirando

302
00:17:38,800 --> 00:17:39,830
desde que entraste.

303
00:17:39,900 --> 00:17:42,930
Vas a vender comics a montones,

304
00:17:43,000 --> 00:17:45,970
el resto podemos trabajarlo.

305
00:17:57,230 --> 00:17:59,930
Aun estás aquí.

306
00:18:03,000 --> 00:18:04,430
Esto es penoso.

307
00:18:04,500 --> 00:18:05,430
¿Qué es eso?

308
00:18:05,500 --> 00:18:06,570
En lo que te has convertido.

309
00:18:06,630 --> 00:18:07,830
Solías ser un asesino. Ahora mírate.

310
00:18:07,900 --> 00:18:08,830
Eres patético.

311
00:18:08,900 --> 00:18:11,930
Oh. Quieres una pelea.

312
00:18:12,000 --> 00:18:13,570
¿Eso es lo que esperas?

313
00:18:13,630 --> 00:18:17,130
¿El hijo matando a su padre? ¿Batalla épica?

314
00:18:17,200 --> 00:18:19,000
Ah, eso es un mito.

315
00:18:19,070 --> 00:18:22,300
No, vida--

316
00:18:22,370 --> 00:18:25,230
La vida nunca te da lo que quieres.

317
00:18:25,300 --> 00:18:26,500
Échame una mano con esto.

318
00:18:26,570 --> 00:18:28,400
Tal vez te lo pueda explicar.

319
00:18:28,470 --> 00:18:29,700
Ahora, cuando abra la trampa,

320
00:18:29,770 --> 00:18:30,800
Se va a escapar,

321
00:18:30,870 --> 00:18:34,300
De modo que agárrale por detrás, ¿de acuerdo?

322
00:18:47,200 --> 00:18:48,300
Tu tienes una habilidad.

323
00:18:48,370 --> 00:18:51,800
Tengo muchas.

324
00:18:51,870 --> 00:18:54,570
No sé lo que he perdido.

325
00:18:54,630 --> 00:18:56,400
Han pasado años 
desde que las usé...

326
00:18:56,470 --> 00:18:57,900
O que desde que 
las necesitase.

327
00:19:02,270 --> 00:19:04,330
Tú tienes la misma cosa...

328
00:19:04,400 --> 00:19:06,900
Cogiendo las habilidades
de las personas.

329
00:19:06,970 --> 00:19:08,330
Estoy en lo correcto?

330
00:19:12,630 --> 00:19:14,430
Adivino que la manzana no 
cayó muy lejos del árbol.

331
00:19:14,500 --> 00:19:16,670
No soy tu manzana. No 
sabes nada sobre mi.

332
00:19:16,730 --> 00:19:17,900
tengo alguna idea

333
00:19:17,970 --> 00:19:21,230
Tu y yo, no podemos ser tan distintos.

334
00:19:21,300 --> 00:19:22,300
Desde donde estoy,

335
00:19:22,370 --> 00:19:24,270
no tenemos nada en común.

336
00:19:24,330 --> 00:19:26,130
Si, bueno, elegimos blancos fáciles.

337
00:19:26,200 --> 00:19:29,600
Como ese conejo-- débil, desamparado.

338
00:19:29,670 --> 00:19:31,170
No es justo, en serio.

339
00:19:31,230 --> 00:19:33,500
¿Realmente estás dibujando 
una línea moral?

340
00:19:33,570 --> 00:19:37,100
La moralidad no figura en él.

341
00:19:37,170 --> 00:19:40,030
Los peces nadan,
los pájaros vuelan.

342
00:19:40,100 --> 00:19:44,570
Tienes que matar, así es como eres

343
00:19:44,630 --> 00:19:46,800
Pero tu escoges a tu presa

344
00:19:46,870 --> 00:19:49,670
y las tuyas nunca tuvieron una oportunidad, no contra ti

345
00:19:49,730 --> 00:19:51,200
en realidad no

346
00:19:51,270 --> 00:19:53,170
Elecciones fáciles.

347
00:19:53,230 --> 00:19:55,400
Juego pequeño.

348
00:19:55,470 --> 00:19:56,930
ellos tienen algo que yo quiero

349
00:19:57,000 --> 00:19:58,200
no fue mi culpa

350
00:19:58,300 --> 00:20:01,030
Si sólo fueran los suficientemente fuertes para luchar.

351
00:20:01,100 --> 00:20:02,270
¿Y esos agentes

352
00:20:02,330 --> 00:20:03,900
que han venido tras nosotros recientemente?

353
00:20:03,900 --> 00:20:03,970
Me ocupé de ellos.

354
00:20:03,970 --> 00:20:06,030
No, huiste de ellos

355
00:20:06,100 --> 00:20:07,100
justo como yo lo hice

356
00:20:07,170 --> 00:20:08,830
pude deshacerme de ellos con un pensamiento

357
00:20:08,900 --> 00:20:11,030
pero no lo hiciste

358
00:20:11,100 --> 00:20:12,670
¿Por qué?

359
00:20:18,370 --> 00:20:19,830
ellos vendrán algún día

360
00:20:19,900 --> 00:20:22,900
quizás mañana o la próxima semana, próximo año,

361
00:20:22,970 --> 00:20:27,300
Cuando te des cuenta de la cacería...

362
00:20:30,770 --> 00:20:32,570
...tu vida entera,

363
00:20:32,630 --> 00:20:35,500
era sin sentido y decepcionante

364
00:20:35,570 --> 00:20:38,500
porque no había desafío en ella

365
00:20:38,570 --> 00:20:40,970
sabes que todo poder en el mundo no importa

366
00:20:41,030 --> 00:20:45,370
si as vivido una vida insignificante

367
00:20:45,430 --> 00:20:48,970
y creo que eso ya lo sabes, o no?

368
00:20:56,930 --> 00:21:01,000
Quieres saber más, o..

369
00:21:01,070 --> 00:21:02,970
¿Vas a matarme ahora?

370
00:21:25,500 --> 00:21:27,000
¿Qué hago?

371
00:21:31,470 --> 00:21:33,000
Dispárale.

372
00:21:49,500 --> 00:21:50,900
Mientras estabas en Primatech

373
00:21:50,970 --> 00:21:52,970
¿Vino alguien que podía volar?

374
00:21:53,030 --> 00:21:54,600
Seguro,

375
00:21:54,670 --> 00:21:55,930
Pero tú sabes aquello.

376
00:21:56,000 --> 00:21:58,030
Está en los archivos.

377
00:21:58,100 --> 00:22:00,100
Creo que faltan algunos.

378
00:22:00,170 --> 00:22:01,370
La instalación se quemó hasta los cimientos.

379
00:22:01,430 --> 00:22:02,430
¿Quién sabe lo que se perdió?

380
00:22:02,500 --> 00:22:04,170
tiene que haber sido duro para ti

381
00:22:04,230 --> 00:22:05,670
20 años en el oficio.

382
00:22:05,730 --> 00:22:09,000
Estoy seguro de que has estado 
cerca de la familia Petrelli

383
00:22:09,070 --> 00:22:10,830
Los Petrelli nunca fueron exactamente

384
00:22:10,900 --> 00:22:12,170
un grupo cálido y borroso.

385
00:22:12,230 --> 00:22:13,770
Adoptaste a la hija del Senador

386
00:22:13,830 --> 00:22:16,300
No sabía que era suya entonces,

387
00:22:16,370 --> 00:22:18,670
Y él tampoco, por esa razón.

388
00:22:18,730 --> 00:22:23,330
Ambos sabemos que Nathan Petrelli oculta algo

389
00:22:23,400 --> 00:22:26,070
¿Sabes que pregunta deberías
hacerte a ti mismo?

390
00:22:26,130 --> 00:22:27,630
"¿Quién querría salvar a Peter?"

391
00:22:35,000 --> 00:22:37,600
¿Su madre? ¿Angela?

392
00:22:37,670 --> 00:22:40,000
¿Quieres saber que falta de los archivos?

393
00:22:40,070 --> 00:22:41,230
¿Quién puede volar?

394
00:22:41,300 --> 00:22:43,700
Ella nunca traicionaría a su propio hijo.

395
00:22:43,770 --> 00:22:45,830
Hace tiempo, me rendí intentando imaginarlo.

396
00:22:45,900 --> 00:22:47,970
Lo que Ángela Petrelli haría o no haría

397
00:22:56,530 --> 00:22:57,700
Ve delante.

398
00:22:57,770 --> 00:22:58,930
Tenemos un problema.

399
00:22:59,000 --> 00:23:00,770
Nathan a "echado un pulso" a Danko

400
00:23:00,830 --> 00:23:02,300
Ha removido un nido de avispas

401
00:23:02,370 --> 00:23:04,600
Es bonito saber que una madre 
aún tiene alguna influencia

402
00:23:04,670 --> 00:23:06,700
sobre su hijo.

403
00:23:06,770 --> 00:23:10,030
Las cosas nos irán mejor sin Danko.

404
00:23:10,100 --> 00:23:11,730
Claro, pero Nathan está sobre una capa fina de hielo.

405
00:23:11,800 --> 00:23:14,530
Se está moviendo demasiado rápido,
y Danko es impredecible.

406
00:23:14,600 --> 00:23:16,270
El hombre que casi asesina a Peter.

407
00:23:16,330 --> 00:23:17,470
Tenía que hacerse.

408
00:23:17,530 --> 00:23:18,670
Estas preparado entonces,

409
00:23:18,730 --> 00:23:20,330
Porque apunto en tu dirección.

410
00:23:20,400 --> 00:23:23,430
Sé cuidadoso. Él hace sus deberes.

411
00:23:23,500 --> 00:23:25,330
Y yo también.

412
00:23:33,430 --> 00:23:34,770
Deberes.

413
00:23:34,830 --> 00:23:37,330
Gracias.

414
00:23:37,400 --> 00:23:40,100
Nos vemos mañana.

415
00:23:43,870 --> 00:23:45,800
- Nos vemos Claire. 
- Adiós.

416
00:24:03,230 --> 00:24:04,700
Claire.

417
00:24:04,770 --> 00:24:06,700
¿Estás bien? ¿Todo bien en casa?

418
00:24:06,770 --> 00:24:09,800
Si. Éste no es el tema.

419
00:24:09,870 --> 00:24:11,670
Tengo una pregunta.

420
00:24:11,730 --> 00:24:14,000
Y necesito que la contestes.

421
00:24:14,070 --> 00:24:16,370
De acuerdo.

422
00:24:16,430 --> 00:24:20,070
¿Cómo lo hacías para llevar dos vidas al mismo tiempo?

423
00:24:20,130 --> 00:24:21,470
Yo no puedo siempre ser yo misma,

424
00:24:21,530 --> 00:24:25,200
y no sé quien se supone que debo ser.

425
00:24:25,270 --> 00:24:27,500
Honestamente, Claire.

426
00:24:27,570 --> 00:24:29,400
Soy la peor persona
a la que preguntar.

427
00:24:29,470 --> 00:24:32,470
Entonces, ¿Cómo se supone que debo decidir qué camino tomar?

428
00:24:32,530 --> 00:24:33,570
¿Qué respuesta quieres?

429
00:24:33,630 --> 00:24:34,700
¿Quieres la

430
00:24:34,770 --> 00:24:36,000
que te hará sentir mejor,

431
00:24:36,070 --> 00:24:37,770
o quieres la verdad?

432
00:24:37,830 --> 00:24:39,370
No lo se.

433
00:24:39,430 --> 00:24:42,170
Bien, mi respuesta es
"yo tampoco".

434
00:24:42,230 --> 00:24:44,430
Gracias.

435
00:24:44,500 --> 00:24:46,170
Te echo de menos, osito.

436
00:25:10,200 --> 00:25:11,900
Pon las manos sobre tu cabeza.

437
00:25:16,500 --> 00:25:20,670
Lo que tu digas.

438
00:25:20,730 --> 00:25:24,270
¿Cuándo vas a aprender?

439
00:25:24,330 --> 00:25:27,930
Tengo ese efecto en las mujeres.

440
00:25:28,000 --> 00:25:32,770
Doyle, te estoy dando la 
oportunidad de rendirte.

441
00:25:38,100 --> 00:25:40,770
Debería matarte...

442
00:25:40,830 --> 00:25:44,500
Pero solo quiero volver
a la vida de antes.

443
00:25:53,200 --> 00:25:54,370
Está bien, Doyle.

444
00:26:03,330 --> 00:26:05,130
¿Barbie?

445
00:26:19,170 --> 00:26:22,670
Señora Petrelli. Mi nombre es...

446
00:26:22,730 --> 00:26:25,330
Señor Danko.

447
00:26:25,400 --> 00:26:28,970
Esperaba que me pudiera ayudar.

448
00:26:29,030 --> 00:26:31,330
Bueno, todo lo que sé sobre la persona que eras antes

449
00:26:31,400 --> 00:26:35,070
Está en los archivos de Primatech.

450
00:26:35,130 --> 00:26:38,430
No estoy interesado en los archivos.

451
00:26:38,500 --> 00:26:42,800
Elle Bishop, Hiro Nakamura, Matt Parkman,

452
00:26:42,870 --> 00:26:45,630
Todos heredaron los poderes de sus padres,

453
00:26:45,700 --> 00:26:48,170
Como hicieron Peter y Claire.

454
00:26:48,230 --> 00:26:51,630
Bueno, genética

455
00:26:51,700 --> 00:26:55,670
Es un tema extremadamente complejo, Señor Danko.

456
00:26:55,730 --> 00:26:58,730
¿Sabía que unos padres de ojos azules

457
00:26:58,800 --> 00:27:02,330
a veces pueden tener un niño de ojos marrones?

458
00:27:02,400 --> 00:27:05,670
Así que Nathan...

459
00:27:05,730 --> 00:27:09,600
¿Era el inadaptado?

460
00:27:09,670 --> 00:27:14,400
A veces estas cosas se saltan una generación.

461
00:27:14,470 --> 00:27:17,200
No te creo.

462
00:27:23,070 --> 00:27:26,070
He conocido a muchos hombres como tú, Sr. Danko.

463
00:27:26,130 --> 00:27:30,230
Nuestra compañía empleó a decenas de ellos...

464
00:27:30,300 --> 00:27:32,900
Sin familia, nada que 
te haga volver.

465
00:27:32,970 --> 00:27:35,070
operas en las sombras

466
00:27:35,130 --> 00:27:39,170
Haciendo todas las cosas horribles que 
otras personas simplemente se niegan a hacer

467
00:27:39,230 --> 00:27:41,700
eso es lo que te hace necesario

468
00:27:41,770 --> 00:27:45,970
y reemplazable

469
00:27:46,030 --> 00:27:51,270
verdad?

470
00:27:51,330 --> 00:27:53,970
¿Ese accidente en Angola?

471
00:27:54,030 --> 00:27:56,600
En 1997, creo.

472
00:27:56,670 --> 00:27:59,670
Todos esos civiles muertos. Trágico.

473
00:27:59,730 --> 00:28:03,230
Estoy sorprendida de
que sobrevivieras.

474
00:28:17,870 --> 00:28:21,500
Eres una mujer con 
muchos.... recursos,

475
00:28:21,570 --> 00:28:23,030
Señora Petrelli.

476
00:28:36,570 --> 00:28:37,970
Un hombre necesita un hobby,

477
00:28:38,030 --> 00:28:41,630
Algo que le mantenga
las manos ocupadas,

478
00:28:41,700 --> 00:28:46,570
Para que la mente no 
piense demasiado.

479
00:28:48,000 --> 00:28:50,600
Arreglo relojes.

480
00:28:50,670 --> 00:28:53,530
¿Relojes?

481
00:28:53,600 --> 00:28:58,800
Pensé que eso haría feliz a mi padre.

482
00:28:58,870 --> 00:29:01,030
como funciono para ti?

483
00:29:05,470 --> 00:29:10,430
¿Aún te aferras a esa necesidad de conexión, eh?

484
00:29:10,500 --> 00:29:14,130
para lo único que es bueno la gente es para la decepción

485
00:29:17,430 --> 00:29:21,800
es por eso que mataste a mi madre?

486
00:29:21,870 --> 00:29:24,000
¿Por qué me abandonaste?

487
00:29:29,200 --> 00:29:30,700
No lo recuerdo.

488
00:29:30,770 --> 00:29:33,300
no me importa

489
00:29:33,370 --> 00:29:35,900
Bastantes cosas que hacer.

490
00:29:35,970 --> 00:29:37,870
bueno, ahora que?

491
00:29:37,930 --> 00:29:42,370
Corta el hilo.

492
00:30:10,100 --> 00:30:11,470
como hago eso?

493
00:30:15,270 --> 00:30:16,970
es solo una habilidad que recogí

494
00:30:17,030 --> 00:30:22,930
de una animadora en California

495
00:30:23,000 --> 00:30:27,470
Supongo que no todo el mundo envejece.

496
00:30:27,530 --> 00:30:31,370
No todos murieron

497
00:30:31,430 --> 00:30:33,100
Entonces sólo tienes

498
00:30:33,170 --> 00:30:35,400
Demasiado largo para sufrir, no crees?

499
00:30:53,200 --> 00:30:54,800
Cógelo.necesita acabar

500
00:30:54,870 --> 00:30:57,100
por allí, en esa cabina, si no te importa

501
00:30:57,170 --> 00:30:59,400
Seguro.

502
00:31:14,270 --> 00:31:15,600
Que coño estas haciendo?

503
00:31:15,670 --> 00:31:17,600
Es asombroso como regresa,

504
00:31:17,670 --> 00:31:20,500
el deseo, el hambre.

505
00:31:20,570 --> 00:31:22,970
¿Crees que esto va a detenerme?

506
00:31:23,030 --> 00:31:24,530
¿Crees que puedes conmigo?

507
00:31:24,600 --> 00:31:27,870
¡Quiero ese poder!

508
00:31:49,500 --> 00:31:52,400
Pensé que lo habías dejado.

509
00:31:52,470 --> 00:31:54,840
Si, bueno, yo también lo pensaba.

510
00:31:54,900 --> 00:31:57,340
¿Entonces por qué preocuparse? ¿Por qué razón?

511
00:31:57,400 --> 00:32:00,070
Inmortalidad. Eres mi segunda oportunidad.

512
00:32:00,140 --> 00:32:02,970
Dé qué? De matar de nuevo?

513
00:32:03,040 --> 00:32:05,600
Decías que no tenía sentido.

514
00:32:05,670 --> 00:32:07,670
No lo tenía.

515
00:32:07,740 --> 00:32:11,100
Entonces por qué cometer el mismo error dos veces?

516
00:32:11,170 --> 00:32:14,140
Por que esta vez lo haré de la forma correcta,

517
00:32:14,200 --> 00:32:16,940
haré mas, seré más

518
00:32:17,000 --> 00:32:18,400
afrontar cada desafío, 

519
00:32:18,470 --> 00:32:20,640
luchar duro, arriesgarlo todo

520
00:32:20,700 --> 00:32:23,200
tener autentico poder y autentica autoridad

521
00:32:23,270 --> 00:32:25,500
Cambiarlo todo... el mundo,

522
00:32:25,570 --> 00:32:28,040
Sólo para ver si puedo.

523
00:32:52,470 --> 00:32:54,270
Puedes moverte.

524
00:33:01,070 --> 00:33:03,540
Sí, puedo.

525
00:33:03,600 --> 00:33:06,400
Eres el cazador.

526
00:33:06,470 --> 00:33:07,600
Pensé que sabrías

527
00:33:07,670 --> 00:33:10,770
Cuando alguien está haciéndose el muerto,

528
00:33:10,840 --> 00:33:13,240
cuando la presa no está tan débil,

529
00:33:13,300 --> 00:33:15,500
Tan fácil.

530
00:33:20,000 --> 00:33:25,570
Por favor...necesito ese poder.

531
00:33:25,640 --> 00:33:27,100
No voy a morir.

532
00:33:27,170 --> 00:33:29,770
No, no, no, por supuesto que no.

533
00:33:29,840 --> 00:33:31,770
Por supuesto que no.

534
00:33:31,840 --> 00:33:34,140
No te mataré si lo cojo.

535
00:33:34,200 --> 00:33:36,470
Te curarás. Estarás bien.

536
00:33:36,540 --> 00:33:39,670
Sí, pero tú también.

537
00:33:46,200 --> 00:33:48,800
No. No lo...déjame.

538
00:33:54,000 --> 00:33:57,140
Como dije, vine aquí para matarte.

539
00:33:57,200 --> 00:33:59,970
Tengo las respuestas que quería.

540
00:34:00,040 --> 00:34:03,440
Ahora sé exactamente lo que tengo que hacer.

541
00:34:05,340 --> 00:34:08,870
Mátame.

542
00:34:08,940 --> 00:34:11,170
Oh, vas a morir.

543
00:34:11,240 --> 00:34:14,970
Lentamente...dolorosamente...

544
00:34:15,040 --> 00:34:17,540
Y solo con tu enfermedad.

545
00:34:17,600 --> 00:34:20,840
Por favor...

546
00:34:20,900 --> 00:34:23,400
No.

547
00:34:23,470 --> 00:34:25,940
Lo siento.

548
00:34:26,000 --> 00:34:28,200
Sólo eres un pequeño juego.

549
00:34:44,140 --> 00:34:45,370
Resulta que el presidente

550
00:34:45,440 --> 00:34:48,740
Realmente no necesitaba mucho la prueba después de todo.

551
00:34:48,800 --> 00:34:52,770
Es un documento firmado. Estás acabado.

552
00:34:52,840 --> 00:34:55,340
Me pierdes a mí, pierdes a todo el equipo.

553
00:34:55,400 --> 00:34:57,100
Bueno, eso es un riesgo que estoy dispuesto a tomar.

554
00:34:57,170 --> 00:34:58,900
De hecho, cualquier persona que no esté a bordo

555
00:34:58,970 --> 00:34:59,970
Puede salir ahora.

556
00:35:03,540 --> 00:35:06,240
Estás tirando por la borda toda la operación.

557
00:35:06,300 --> 00:35:07,970
¿Sólo por mí?

558
00:35:08,040 --> 00:35:13,370
Bueno, creo que ya es hora de hacer las cosas correctamente.

559
00:35:13,440 --> 00:35:16,700
Ahora tendrás amigos, Petrelli,

560
00:35:16,770 --> 00:35:19,670
Pero un día te vas a encontrar solo.

561
00:35:25,670 --> 00:35:27,000
¿Fuistes al presidente?

562
00:35:27,070 --> 00:35:28,740
Mm-hmm, y está ansioso

563
00:35:28,800 --> 00:35:30,000
En conocer el reemplazo de Danko.

564
00:35:36,140 --> 00:35:37,870
Vienes?

565
00:35:48,600 --> 00:35:50,470
Dicen que eres el hombre con el plan.

566
00:35:50,540 --> 00:35:52,170
Estoy seguro que tienes
algo bueno.

567
00:35:52,240 --> 00:35:53,640
Para compartir con el presidente.

568
00:35:53,700 --> 00:35:55,870
Es poco ortodoxo, pero está probado.

569
00:36:03,900 --> 00:36:06,800
Mira, se acabó

570
00:36:06,870 --> 00:36:09,240
solo déjalo ir

571
00:36:09,300 --> 00:36:11,670
¿Cuándo lo vas a entender?

572
00:36:11,740 --> 00:36:17,100
Burocracia, descuido, reglas de conducta,

573
00:36:17,170 --> 00:36:19,440
Nada de eso se aplica en mi mundo.

574
00:36:19,500 --> 00:36:22,200
No sé cómo es tu mundo,

575
00:36:22,270 --> 00:36:25,840
Pero debería de ser apagado.

576
00:36:25,900 --> 00:36:28,640
Danko, ten cuidado.

577
00:36:28,700 --> 00:36:31,340
He visto lo que esa gente puede hacer.

578
00:36:31,400 --> 00:36:34,270
Y me aterroriza

579
00:36:34,340 --> 00:36:36,940
y algo sobre usted, Senador,

580
00:36:37,000 --> 00:36:39,300
Es que durante todo esto,

581
00:36:39,370 --> 00:36:43,000
Ninguna vez mostraste una onza de miedo.

582
00:36:43,070 --> 00:36:46,300
Y me pregunto...

583
00:36:46,370 --> 00:36:48,040
¿Por qué es así?

584
00:36:53,570 --> 00:36:54,770
No tengo tiempo para esto.

585
00:37:12,200 --> 00:37:13,800
Dime que sabes sobre esto.

586
00:37:29,800 --> 00:37:31,630
Esto es--- tu nueva identidad.

587
00:37:31,700 --> 00:37:34,000
Todo lo que necesitas para 
empezar de nuevo.

588
00:37:34,070 --> 00:37:37,470
Rebel ha borrado todo rastro de Eric Doyle

589
00:37:37,530 --> 00:37:40,570
Me viste perdonarle 
la vida a ese agente.

590
00:37:40,630 --> 00:37:41,800
¿Eso es?

591
00:37:41,870 --> 00:37:44,900
¿Me he ganado tu ayuda?

592
00:37:44,970 --> 00:37:46,930
Esto no es por ti.

593
00:37:47,000 --> 00:37:48,470
Es por mi.

594
00:37:48,530 --> 00:37:50,400
Sobre quién necesito ser ahora mismo,

595
00:37:50,470 --> 00:37:52,470
Y yo no...

596
00:37:58,230 --> 00:38:00,070
Sólo cógelo.

597
00:38:04,630 --> 00:38:06,600
Gracias, Barbie.

598
00:38:11,530 --> 00:38:14,570
¿Te referías a todas las cosas que dijiste?

599
00:38:14,630 --> 00:38:16,130
¿Sobre cómo cambiaste?

600
00:38:34,130 --> 00:38:37,500
Hiro & Ando, Los Angeles
California

601
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
¿Estás seguro de que 
este es el lugar?

602
00:38:41,100 --> 00:38:44,000
Avenida Varna 63

603
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
No parece que nadie
necesite ser salvado.

604
00:38:47,500 --> 00:38:49,000
Las apariencias engañan, amigo.

605
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
En alguna parte dentro de la casa,
Matt Parkman...

606
00:38:52,000 --> 00:38:54,700
puede estar en peligro mortal.

607
00:38:54,700 --> 00:38:57,370
Finalmente.

608
00:38:57,430 --> 00:38:58,700
renuncio, y tomo el servicio

609
00:38:58,770 --> 00:39:01,670
Dos horas para encontrar 
un reemplazo?

610
00:39:01,730 --> 00:39:03,170
Bien, no estés ahí de pie.

611
00:39:03,230 --> 00:39:06,270
Pasa. Estoy desesperado.

612
00:39:06,330 --> 00:39:08,530
Perdona, por favor.

613
00:39:08,600 --> 00:39:10,330
Estamos buscando a Matt Parkman.

614
00:39:10,400 --> 00:39:13,530
No tío.

615
00:39:13,600 --> 00:39:16,030
De todos modos, es un tragón.

616
00:39:17,550 --> 00:39:19,800
¿Matt Parkman un tragón?

617
00:39:21,230 --> 00:39:22,870
Aquí vamos

618
00:39:22,930 --> 00:39:25,070
Limpieza de pañales, 
pero eso no lo retendrá.

619
00:39:25,130 --> 00:39:27,600
Cógelo.

620
00:39:27,670 --> 00:39:28,930
Cógelo.

621
00:39:29,000 --> 00:39:30,270
No, gracias.

622
00:39:30,330 --> 00:39:34,070
Ahora.

623
00:39:34,130 --> 00:39:36,930
Hey, espera.

624
00:39:37,000 --> 00:39:38,670
Estamos aquí para 
salvar a Matt Parkman.

625
00:39:38,730 --> 00:39:41,970
Uh-huh. Lo estás aguantando.

626
00:39:42,030 --> 00:39:44,170
¿A Matt Parkman?

627
00:39:44,230 --> 00:39:47,300
Mucha suerte. Eso es
lo que vas a necesitar.

628
00:39:47,370 --> 00:39:49,070
Por cierto,

629
00:39:49,130 --> 00:39:53,970
Este servicio de niñeras muerde.

630
00:39:54,030 --> 00:39:56,630
Generaciones desarrolladas

631
00:39:56,700 --> 00:39:59,930
De padre a hijo, 
de madre a hija.

632
00:40:00,000 --> 00:40:04,870
Donde unos acaban, otros continúan,

633
00:40:04,930 --> 00:40:07,470
Destinados a repetir los 
errores de cada uno,

634
00:40:07,470 --> 00:40:09,870
Rebel: Tu pase ha caducado.
Vienen agentes.

635
00:40:09,870 --> 00:40:10,870
Los triunfos de otros

636
00:40:10,870 --> 00:40:12,830
¿Por como vemos el mundo

637
00:40:12,900 --> 00:40:14,830
Si no es través de sus lentes?

638
00:40:14,900 --> 00:40:17,670
¿Los mismos miedos,
los mismos deseos?

639
00:40:17,730 --> 00:40:22,230
Los vemos como un ejemplo
a seguir,

640
00:40:22,300 --> 00:40:27,200
¿O como una advertencia
de lo que evitar?

641
00:40:27,270 --> 00:40:29,470
Eligiendo vivir como
lo ellos

642
00:40:29,530 --> 00:40:31,930
Simplemente porque
es lo que conocemos,

643
00:40:32,000 --> 00:40:36,130
u obligados a crear
nuestra propia identidad?

644
00:40:36,200 --> 00:40:38,470
¿Y que pasa si 

645
00:40:38,530 --> 00:40:42,370
son una decepción?

646
00:40:42,430 --> 00:40:43,900
¿Podemos sustituirlos?

647
00:40:43,970 --> 00:40:45,170
¿A nuestras madres 
y padres?

648
00:40:45,230 --> 00:40:49,130
¿O nuestro destino
nos hace regresar?

649
00:40:49,200 --> 00:40:54,170
¿De vuelta a las comodidades
del hogar?

650
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
Continuará...